Material histórico gentileza de la Profesora Elvira Rosa “Nené” Paredes
Periódico local ZONA NORTE, Diciembre 21 de 1957
ENCUESTAS
Con el único fin de informar a nuestros lectores del significado y proyecciones de la Semana de la Tradición, hemos hecho un breve reportaje a algunas personas vivamente encariñadas en esta cruzada, la que publicamos debidamente.
Del Comisionado Municipal ABRAHAM MANZUR
Encuesta de “ZONA NORTE” sobre la Semana de Deán Funes
Periodista: Podría decirme Sr. Comisionado Municipal, si está satisfecho con los resultados de la Semana de la Tradición?
Sr. Comisionado Municipal: Confieso mi satisfacción por el éxito obtenido, a pesar que lo tenía descontado (con algunas dudas por cierto), motivos por los que me decidí a realizar estos actos que se llevarían a cabo por primera vez.
Teniendo en cuenta la imperiosa necesidad de sacudir el letargo que esta zona se estaba agudizando, cada día un poco más para lo cual era menester movilizar todos los resortes de abajo hacia arriba y que en esta forma los pobladores se dieran cuenta de dicha necesidad y pudieran ver con otros ojos que los de siempre, las grandes posibilidades que nuestra Ciudad tiene de industrializarse, por sus innumerables dotes favorables que existen en esta zona, como se ha podido comprobar y demostrar en la magnífica Exposición Industrial.
Y espero que las Fuerzas Vivas de esta ciudad no dejen en ningún momento decaer el entusiasmo que se ha despertado, no escatimando sacrificios para el triunfo.
Y doble satisfacción, por la incredulidad de muchos y la falta de colaboración en sus comienzos, pero viendo luego que todos han colaborado con mayor entusiasmo y en todo sentido y creo que han quedado conformes a pesar de las muchas dificultades y errores cometidos por la falta de experiencia principalmente.
Y según lo dicho por la tranquilidad y animación con que se han desarrollado las fiestas, era sumamente agradable ver a todos nuestros vecinos aceptar cualquier sugerencia en beneficio de mejor auge de los actos, que nos han dejado el ánimo y la mayor buena voluntad Dios mediante de continuarlas el próximo año.
ABRAHAM MANZUR
Del Cura Párroco Pbro. JOSÉ DES LÓPEZ
Visto el pedido que antecede, cúmpleme en manifestarle lo siguiente:
Primero: el aporte cultural que pueda dejar la Semana de la Tradición del Norte en nuestra ciudad, es muy pequeño por la apatía de sus habitantes. Dichos actos no eran concurridos.
Segundo: no puede ser motivo de unión una cosa tan pasajera y superficial como ésta; para que desaparezcan rencores e incomprensiones, hace falta mucha caridad basada en el amor a Dios y mucha Instrucción al pueblo, seducido por el error sin querer ver la verdad.
Pbro. JOSÉ DES LÓPEZ
Del Artista Plástico MARTÍN SANTIAGO
Señor Director del Periódico “ZONA NORTE”: atento a su pedido de contribuir a la difusión de pormenores, conceptos y apreciaciones relacionadas con los actos de celebración en nuestra ciudad de la “Semana de la Tradición del Norte de Córdoba” y sujetándome a los puntos especificados en su nota, trataré de dar información o emitir juicio particular en el orden establecido por sus preguntas.
El Primer Salón de Pinturas de la Ciudad de Deán Funes para el cual se ha invitado por medio de la prensa de Córdoba y directamente a algunos artistas ha tenido franco éxito dado el número de envíos importantes, ya que no podían ser un señuelo sus modestos premios, máxime dado el carácter que tenían, de premios adquisición, es decir: por el importe de los premios los cuadros pasan a ser propiedad de la Municipalidad, los que irán cimentando las bases de un futuro museo público.
Han concurrido a este Primer Salón artistas y aficionados radicados en lugares como Córdoba, Cruz del Eje, Jesús María, Totoral, Capilla del Monte, Tucumán, Firmat, Santa Fe, Buenos Aires, y como era de esperar también algunos locales.
El mayor número de envíos correspondían a una realista impresionista manera de interpretación de los temas tratados en los cuadros, ya fueran éstas figuras o paisajes, aunque no faltaban los que se han dado en llamar generalizando “pintura moderna”. Por el carácter de este Primer Salón y de esta nota, sería pretencioso ponerse a analizar esta muestra desde el punto de vista de la crítica del arte.
Para la adjudicación de premios, y siendo estos adquisición e ir formando el museo, el que irá desarrollando el sentido estético y el conocimiento plástico de la población, se tuvieron en cuenta todas las tendencias dentro de su verdadero contenido didáctico y estético.
Los premios instituidos fueron adjudicados en la siguiente forma:
1º Premio. Medalla de Oro y $ 1.500: Aquilino Casazza Panizza. Oleo “Paisaje de Capilla del Monte”
2º Premio. Medalla de Plata y $ 1.000: Artemio Cequeira. Oleo “Canto de San Vicente”
Premio Dibujo o Grabado de $ 300: Ernesto Dumit. Grabado “Protección”
Premio Estímulo “La Voz del Norte” (no adquisición) de $ 300: Eduardo Giusiano. Oleo “Paisaje”
Premio para Expositor Local. Medalla de Oro y $ 500: Víctor Tomé. Oleo “Arboles de Ischilín”
En cuanto a la exposición de telas del maestro Fernando Fader estimo que se trata de un acto de tal jerarquía que por sí solo da brillo y trascendencia a los festejos de la Semana, ya que él forma parte de lo que debemos venerar como tradición, pues lo principal de su obra en sus últimos veinte años de labor fue realizada en esta zona; destaco el carácter íntimo de esta muestra ya que los cuadros expuestos permanecen aquí en poder de familiares y amigos del gran artista, por lo tanto poco conocidos del público de las grandes ciudades amantes de su pintura quienes nos envidiarían este privilegio.
Las palabras con que fuera inaugurada la exposición será imposible reproducirlas porque fueron improvisas en ese momento, ya que el orador oficial designado por la Comisión de la Semana Sr. Víctor Infante, Director del Museo de Bellas Artes de la Provincia no pudo hacerse presente debido a circunstancias ajenas a su voluntad que le impidieron viajar.
Esta Primer Semana de la Tradición del Norte de Córdoba celebrada en nuestra Ciudad con intervención de los departamentos que componen este grupo norteño ha puesto de manifiesto la capacidad de sus pobladores cuando trabajan con entusiasmo y libres de intereses mezquinos de individuos o grupos sectarios. Fue esta una auténtica expresión de pueblo que intervino en el éxito de la celebración, siendo a un mismo tiempo espectador y parte integrante del espectáculo.
Esperamos que año a año se repitan actos de esta naturaleza, pues ellos, como ha sido puesto en evidencia en este primer ensayo destacan las posibilidades de nuestra zona y lo mucho que se puede hacer en todos los campos de actividad, ya sean estos agrícolas, ganaderos, industriales, comerciales, culturales o de educación cívica, con lo que iremos aportando nuestro esfuerzo a la prosperidad y grandeza de la región y por ende del país, participando de una vida activa, en que la libre empresa de cada uno acreciente la libertad de todos, tónica que debe regir esencialmente si queremos habitar en una verdadera democracia.
MARTÍN SANTIAGO
Del Presidente del Centro Comercial e Industrial de Ischilín Sr. HERACLIO CABRERO
Señor Director del Periódico “ZONA NORTE”
De mi mayor consideración:
Acuso recibo de su atenta del 15 del cte. y con referencia a los términos de la misma, paso a manifestarle que a mi criterio la Semana de la Tradición de Deán Funes ha sido un éxito, a pesar de algunas deficiencias que yo considero lógicas y perdonables, llamémoslo desvinculación de organización en algunos ejecutores inferiores, pero que en la próxima con la experiencia de la primera se tratará o tratarán los hombres que estén al frente de superarlas.
A su pedido y haciendo referencia a la reactivación económica y el resultado de la misma en la Semana de la Tradición mi modesta opinión es: que se ha dado un gran paso adelante, ahora es cuestión de consolidar ese paso y esto se puede realizar aprovechando lo que usted mismo habrá notado y es que se palpa en el ambiente de nuestra ciudad, ganas de hacer algo pero algo positivo, pero es necesario no cejar en nuestro empeño y cuando tengamos en nuestras manos todo lo concerniente a los problemas de reactivación económica bien especificados y con datos exactos de las necesidades de nuestro Departamento o más bien del Norte Cordobés e inclusive iniciadas ya algunas de las cosas, las llamo cosas porque son muchas las que se pueden hacer; presentarse a las autoridades competentes en cada caso, y no ir a mendigar una limosna para nuestros fines que van a ser no particulares sino colectivos, porque yo considero que son para el bienestar de toda la comunidad, sino exigir que nos presten el apoyo real y necesario a nuestros pedidos, pues los consideramos imprescindibles y urgentes.
¿Qué se puede decir qué es reactivación económica? Pues es levantar el nivel de vida de los pobladores de la zona, evitar el éxodo de los mismos, construir, instalar e incrementar la industria, apoya y aconsejar a fortalecer la creación de Granjas, Quintas para la cría de animales en sus distintas especies, plantación de frutales y verduras en gran escala, saneamiento general de la raza caprina atacando con los elementos necesarios las enfermedades crónicas de los mismos y tratando en una gran amplitud la mestización para su mejoramiento. Es lógico que esto se puede realizar pero hay que contar con los medios adquisitivos y para eso es necesario empezar a propagar en inculcar a la gente con la difusión adecuada. Y cuál es la mejor vía para esta realización? El periodismo, pues una buena difusión sistemática de la Prensa daría el resultado que todos esperamos. A las instituciones bancarias solicitar de las mismas préstamos a largos plazos para dar tiempo al productor o empresario a su mejor desenvolvimiento.
En las conversaciones mantenidas con la Delegación de Directores del Banco de la Provincia que estuvieron presentes en la Semana de la Tradición, sus palabras fueron muy alentadoras, hoy existen créditos muy ventajosos para la creación de Granjas y que al Banco le interesa mucho que esos créditos se divulguen y lleguen a manos de los verdaderos interesados y lo lógico sería aprovechar estas circunstancias con la correspondiente propaganda para que todos los que tengan interés en ellos a su debido tiempo sean enterados de esa situación, pues se producen fenómenos en estos casos , que el más capacitado o el que dispone de los elementos más adecuados es el que no percibe los beneficios de la misma.
Esto significa lo que podría llamarse reactivación de la economía de estas zonas según mi criterio, pues el día que apreciemos todo y nos demos cuenta que zonas más pobres que las nuestras no se hicieron ricas por poderes extraterrenales sino por el tesón y la perseverancia de los hombres que la habitan y la confianza y aliento que les han prestado los hombres que dirigen la economía de ese sector, ese día será el principio del gran resurgimiento y la prosperidad de nuestras zonas llamadas pobres pero que no lo son en la realidad.
Quiero significarle con esto que si bajo el punto de vista en lo material no se ha notado el resurgimiento económico con motivo de la Semana de la Tradición, estoy seguro que a un plazo posiblemente breve notaremos que todo esto ha dejado en todos nosotros el espíritu de empresa y de realizaciones, y que por consiguiente redundará en beneficio de nuestra economía.
Agradeciéndole el interés demostrado por usted y poniéndome a sus gratas órdenes, lo saluda con el mayor respeto.
HERACLIO CABRERO
Periódico local “ZONA NORTE”, Diciembre 21 de 1957
ENCUESTAS (2ª Parte)
Con el único fin de informar a nuestros lectores del significado y proyecciones de la Semana de la Tradición, hemos hecho un breve reportaje a algunas personas vivamente encariñadas en esta cruzada, la que publicamos debidamente:
Del Sr. CESAR PEROTTI, conocido industrial que tuvo a su cargo la Exposición Industrial de la zona
Sr. Director del Semanario “ZONA NORTE”
Muy Señor mio:
Me siento honrado con el pedido que me hace en su atta. carta de fecha 13 del cte. relacionado con la Semana de la Tradición del Norte, detalle de los expositores y opinión sobre la misma. En mi carácter de miembro de la Comisión Organizadora de la Exposición Industrial, y como vecino industrial afincado hace muchos años en esta ciudad de Deán Funes, por la que siento cariño e interés, con mucho placer, a continuación, hago reseña de dicha exposición, con las reflexiones que sugieren cada caso.
Nómina de Expositores y Relación con sus Productos
JOSÉ TOMALINO: Bodeguero, Vinos para mesa, blanco y tinto, tipo seco. Es un vino que dentro de los denominados “comunes” se viene destacando desde hace 30 años y se lo conoce como vino “Tomalino”, y es muy apreciado y preferido en esta zona, e inclusive se consume en la ciudad de Córdoba a donde es llevado por personas que lo conocen y aprecian esta circunstancia, y el hecho de que en Deán Funes la vid dé bien hace pensar en la posibilidad de mayor cultivo y producción de vino para el consumo local, y quizás para los pueblos vecinos.
ELIAS T. OLMOS: este expositor, que está fabricando bicicletas en Deán Funes, ha dado la pauta de las posibilidades de industrializar en nuestra zona infinidad de objetos útiles al hombre. La bicicleta presentada es tan buena como cualquiera de la de mejor marca. Sólida, bien terminada en todos sus detalles, podría muy bien satisfacer la demanda de la zona si se encargara su fabricación en mayor escala, para lo que hace falta un capital no muy importante. Una fábrica de administración económica y su venta al consumidor sin intermediarios o con un solo distribuidor, permitiría su venta a bajo precio en competencia con las grandes fábricas de administraciones costosas, haciéndose más accesible al público. La fabricación de esta bicicleta sugiere la ampliación de esta rama, fabricando Triciclos, Manomóviles, pequeños autos y otra infinidad de “rodados” para chicos, de tanta salida en todo el país y en todos los tiempos, y también sugiere la posibilidad en un futuro de la fabricación de motonetas.
RODRIGUEZ & CIA: Se trata de un Fabricante de Espejos, vale decir que acopia el asogue al cristal, e inclusive hace el viselado. De todas las medidas y formas. Inclusive se ocupan en herrería artística, consistente en la fabricación de marcos de hierro para espejos y repisas.
RICARDO GALDO: Fabricante de Perchas para Ropa, destacándose un modelo original para colgar pantalones y polleras. Es artículo de gran consumo y con grandes posibilidades de venta en las grandes tiendas y negocios en general. Esta industria tiene grandes posibilidades de ampliarlas hacia la fabricación de artículos de Menaje en general.
GIUSTI HNOS: Fabricación de Muñecas Articuladas y yesería en alcancías y artículos de adorno. Muñecas con facciones muy bien moldeadas, de formato mediano o grande. Este artículo, esmerando en el colorido, podría dar lugar a una industria interesante, donde podría intervenir y dar trabajo a mujeres en la fabricación de vestidos para muñecas, y fabricantes de cajas de cartón para su presentación. Es un artículo que compite en precio holgadamente a los demás fabricantes y es de mucha venta.
SUSYSAL: Refinería de Sal, muy bien presentada en bolsitas de celofán, artículo de mucho consumo.
FRANCISCO MOYANO: Artes Gráficas, presentó muestras de almanaques murales.
LUIS TOSINI: Fábrica de frenos para caballos, muy bien terminados. Esta industria tiene un mercado muy grande abarcando toda la provincia de Catamarca, Santiago, La Rioja y Santa Fe.
FAUSTINO TAURO: Fábrica de Lavarropas, producto muy bien terminado, accionado con motor eléctrico, esmaltado a fuego. Estos lavarropas son tan buenos, eficaces y útiles como los que fabrican las mejores fábricas, sencillo, de fácil mantenimiento, y que compite holgadamente en precio, lo que a no dudar le permitirá imponerse.
ENRIQUE MONTINI & CIA: se presentó con un amplio surtido de Dulces, envasados en frascos de cristal, productos genuinamente de la zona, tales como dulce de Tuna con casco, Zapallo, Higo, Tomate, etc. Productos muy buenos cuya producción no alcanza a abastecer la gran demanda que por su alta calidad tienen. Es este un tipo de industria que por su sencillez y capacidad de los pobladores de la zona, podría ampliarse muchísimo.
LEVIS HNOS: Fabricación de Frenos para Caballos. Un stand muy bien presentado con un extenso muestrario de todos los tipos y tamaños. Tiene gran aceptación en varias provincias del norte argentino.
JUAN BECHARA é HIJOS: esta nueva industria local se presentó con Confección de Ropa Interior para hombre. Por la simplicidad de esta industria, la capacidad manual de la mujer en esta zona y en este tipo de trabajo, el creciente consumo de nuestra población, y la reconocida vinculación de los fabricantes con el comercio de todo el país, hace fácil pronosticar un gran éxito y una posible evolución a todo tipo de ropa.
ALSINA & CIA: bien conocida es la meritoria Fábrica de Cal de esta firma, que pese a los grandes inconvenientes de todos los géneros que ha debido afrontar en estos últimos años, ha podido subsistir y aún incrementar su producción gracias a la tenacidad e inteligencia de sus propietarios, que han sabido dotar a este establecimiento de muchísimos adelantos, y prometen aún más cuando el país vuelva a la tan deseada normalidad.
OTTO HEMMERLING é HIJOS: de muy buen gusto los Trabajos de hierro forjado presentados por esta industria. De mucha aplicación y muchas posibilidades.
MONTEOLIVA HNOS: la producción en esta localidad de una Bebida sin Alcohol de la tan acreditada marca Crush y Bidú, dan la pauta del consumo y representa una economía y fuente de trabajo para la zona.
TOMÉ HNOS: esta firma que desde hace años viene demostrando un interés y una inquietud en producir en forma standarizada algún producto que tenga aceptación en todo el país y posibilite la movilización del gran taller que poseen en nuestro medio, ha iniciado con gran éxito la Fabricación de Camas y Veladores de estilo moderno. La constancia y el perfeccionamiento de fabricación los habrán de llevar a no dudar a la fabricación en gran escala de Muebles en general, en consonancia al auge de la edificación que tiene el país.
CANTERAS GRANITICAS “SAUCE PUNCO”: su producción de 400 toneladas diarias de pedregullo habla en forma elocuente de su potencialidad, y llenan una sentida necesidad en las construcciones, pavimentaciones y caminos del país.
MIZZAU HNOS: desde hace años se han dedicado a la Fabricación de Mosaicos, y en la actualidad se han especializado en la fabricación de Piletas Graníticas. Hay que destacar esta firma por la seriedad y honestidad de sus trabajos.
VICTOR JANSON: la presentación de gran variedad de Piezas Mecánicas rectificadas en modernísimos instrumentos de precisión, hablan elocuentemente de la preocupación e interés que este conocido profesional mecánico tiene por el adelanto local que nos puede independizar en mucho de talleres de otras ciudades.
JUAN TOSINI: la Piedra de Afilar, naturales del Cerro Colorado, tienen gran aceptación en todo el país. Su presentación despertó mucho interés en los visitantes a nuestra Exposición.
JOSE CAMPREGHER: Fábrica de Sillones de Mimbre, artículo de gran consumo, e industria de muchas posibilidades de ampliación.
JOSE SANTIAGO: Fábrica de Acumuladores de todo tipo. Su capacidad y honestidad pueden llevarlo a la fabricación en mayor escala de este artículo tan importante en la industria automotriz.
LENA HNOS: la presentación de un Auto Baby íntegramente fabricado por esta firma habla de la inventiva y posibilidades sin límite en nuestra zona, que muy bien podría traducirse en fabricación de motonetas.
B. COSSUTTA: este expositor presentó ante el interés general un extenso surtido de escobas, escobillones y cepillos, de grandes posibilidades, por tratarse de un artículo de gran consumo.
SIVILOTI HNOS: llamó mucho la atención los Caños de varias medidas que, fabricados con portland, presentó esta firma, cuya amplia aplicación puede dar lugar a una importante industria.
SIMON HUESPE: Fabricación de puertas y ventanas de muy buena calidad y terminación.
CESAREO FARFAN: llamó mucho la atención la fabricación local de lavarropas presentada por esta firma. De gran calidad, práctico y económico. Esta firma está actualmente dando término a la instalación de una moderna fábrica de este importante artículo, que a más de ponerla en condiciones de abastecer las necesidades de la zona, puede llevarlo a la fabricación de Cocinas, Ollas, Cacerolas y otros artefactos de mucho consumo.
JUAN D.CANDIDO: Fabricación de puertas y ventanas. Llamó mucho la atención del público la presentación de una ventana de doble protección.
CAÑAS HNOS: puede contarse entre las industrias importantes locales la Fabricación de Fideos y Pastas en General de esta firma, cuya moderna instalación le ha permitido conquistar un importantísimo mercado compitiendo en precio y calidad con los más grandes establecimientos del país.
PEROTTI & CIA. S.R.L.: este establecimiento, decano de la industria local y del país en su especialidad, la fabricación de Sillas, presentó alguno de los muchos modelos de Sillas, Sillones y meas, ampliamente conocido, lo que hace innecesario ningún comentario.
Expositores de otras Localidades
Quilino
FAZZIO HNOS: fábrica de Dulces. Muy bien presentados.
NALLEN CAFURE: Olivares y sus productos.
Caroya (J.María)
INTIHHUASI S.R.L.: esta conocida y acreditada bodega presentó su extenso surtido de Vinos que compiten favorablemente con las mejores bodegas del país.
ARGENSEDA S.A.: motivo de gran atracción e interés despertó el Stand de ese importantísimo establecimiento textil, que se dedica a la Fabricación de Tejidos de Seda Natural, cuya calidad compite ampliamente con las sedas importadas y puede incrementar la sericultura, y con ello la economía de la zona.
CERAMICA: un grupo de Fabricantes de Tejas y Ladrillos prensados, presentaron en conjunto una muestra de esta industria.
Cruz del Eje
CHALAR HNOS. & CIA.: Fabricante de Muebles, Instalaciones Comerciales y de Oficina, firma que viene trabajando con mucho éxito en el Norte de la Provincia en estas especialidades.
PRODUCTOS VARIOS: muy interesante la muestra del cultivo del algodón y su industrialización, producto que a no dudar puede ayudar a cambiar el aspecto económico de nuestra zona.
Copacabana
Expositores varios con sus conocidos y apreciados productos de canastería utilizando como materia prima la hoja de la palma.
Villa de María
ESCUELA PROFESIONAL “LEOPOLDO LUGONES”: exposición de tejidos.
Las Peñas
ALFREDO E. CAPELLO: Bodega. Vinos de Mesa
JOSE GALDO: Fabricación de quesos
Sebastián Elcano
ESCUELA DE CURTIEMBRE “LEOPOLDO LUGONES”: Cueros curtidos en general
Los Pozos Km 487
JOSE C. FERNANDEZ: muy interesante y original el Stand presentado por este infatigable, activo e inteligente hombre de industria, que desde hace tiempo viene esforzándose por hacer conocer la palma y sus derivados, los que ya industrializa en gran escala su fibra para tapizados, la hora y cáscara para escobas, escobillones y cepillos y otra infinidad de aplicaciones, pudiéndose llegar inclusive a la fabricación de carbón.
Escuela de Trabajo “Fray Luis Beltrán”
La exposición y muestra de la labor de esta escuela merece un renglón aparte, pues no solo presentaron en forma muy interesante los distintos pasos que va dando el alumno en su especialidad, que puede ser la Mecánica, Carpintería, Electricidad o Herrería y que tanto llamó la atención del público a nuestra exposición Industrial, sino que por la seriedad e interés de su cuerpo de profesores, cabe esperar a breve plazo una pléyade de profesionales artesanos que a no dudar serán un factor decisivo en la evolución industrial de nuestra zona, ya que no puede concebirse una industria moderna sino a base de material humano de amplios y sólidos conocimientos.
Creo no caeremos en una hipérbole si afirmamos que esta Semana de la Tradición que acabamos de realizar, ha sido para Deán Funes la fiesta más grande de todos los tiempos, donde todo el pueblo con su presente festejó con todo entusiasmo los diferentes actos y muestras culturales y materiales, demostrando con ello interés por todo lo que signifique adelanto y prosperidad para nuestra ciudad y zona, que es la mejor política que podemos practicar.
Sintetizando y para referirnos exclusivamente a la Exposición Industrial, diremos que ha sido para todos una verdadera revelación jamás sospechada, que hacen pensar en las posibilidades infinitas en nuestra zona, aprovechando mucha materia prima local, y otra de fácil adquisición como lo hacen todos los centros industriales. En especial modo debe de llenarnos de optimismo y esperanza esa juventud que en esta oportunidad ha demostrado en forma práctica de lo que es capaz. A las nuevas industrias que ya están en marcha, habrán de sumárseles otras que las completarán, tales como fábricas de bolsitas y cajas para envases, pequeños motores eléctricos para lavarropas, fundiciones, fabricación de triciclos y rodados en general.
Para los gestores y principales organizadores de la Semana de la Tradición sean las merecidas felicitaciones, y para nosotros el poder decir que estamos frente a un pueblo que se ha puesto en marcha.
Le saluda con toda consideración.
CÉSAR PEROTTI
Del Presidente de la Sociedad Española de S.M. Sr. MIGUEL MONTEOLIVA
Como lo han visto, ha sido un éxito rotundo, hasta los más escépticos han visto realizable lo que para ellos era una cosa imposible de llevar a cabo: pareciera como si una inyección de optimismo hubiera recibido el pueblo que se volcó un cien por ciento en los actos programados.
La industria y el comercio también han respondido ampliamente, quedando un aliciente favorable para futuras empresas.
Su resultado ha sido inmediato ya que durante la Semana de Deán Funes muchos industriales han hecho venta de sus productos y varios han formalizado contratos con casas de comercio para la venta de los mismos, lo que da una prueba del adelanto industrial y comercial que pueden tener en el futuro las grandes o pequeñas industrias de esta zona del Norte de Córdoba, tan necesitada de cualquier iniciativa de progreso.
MIGUEL MONTEOLIVA
Del Sr. FUHAD CORDI, Presidente del Club Estudiantes
La Semana de la Tradición del Norte, noble empresa para un gran propósito, es el punto de partida para la efectivización de las enormes perspectivas que ofrece esta amplia y siempre olvidada zona norte de la provincia.
Quizás los creadores de la Semana, visionarios de las grandes perspectivas que se vislumbran quisieron poner en evidencia las posibilidades que se abren en materia de trabajo y producción, máxime si se tiene en cuenta que:
Dentro de un muy breve plazo tendremos la ruta 60 afirmada hasta esta ciudad.
Es un hecho la pavimentación de Deán Funes. Teléfonos del Estado ampliará sus líneas y cantidad de teléfonos, y que ya se están gestionando líneas directas a Córdoba y para la zona Oeste.
La posible pavimentación del camino a Cruz del Eje.
La creación de Sociedades y compañías para la industrialización de productos de la zona.
La adquisición por la municipalidad de los terrenos del antiguo ferrocarril.
Como tampoco tardará en aumentar las fuentes de energía eléctrica o en su defecto solucionando el problema como lo hicieran Villa María y San Francisco, abasteciéndose de la energía que producen los Diques de Río Tercero y de los Molinos.
La intensificación y cristalización de estas obras darán indudablemente el impulso necesario a esta zona inexplotada convenientemente todavía. La Semana de la Tradición del Norte ha puesto de manifiesto la importancia de la zona y ha dicho a las autoridades del injustificado abandono que hemos padecido.
No está lejos ya que con las nuevas estructuraciones del gobierno se llegue a industrializar los productos y subproductos en las mismas zonas de explotación. Para ello se cuenta con las Salinas Grandes que abarca la zona noroeste de la Provincia, con zonas tabacaleras como Cañada de Rio Pinto, zona de hortalizas, verduras y frutales como Quilino, Caminiaga, Ischilín, San Pedro Norte, San Cruz, Macha, etc.
Nosotros estamos obligados a fomentar y hacer conocer los beneficios que reportará a la zona creando nuevas fuentes de producción. La Semana de la Tradición marcó el punto de partida de una etapa que será promisoria, siempre que se utilicen y reconozcan sus verdaderos valores.
En el campo de la cultura es indudable que la Semana de la Tradición fue un incentivo de gran valor para nuestra región, ya que los diversos conferencistas fueron por gran número de personas escuchados.
Brillantes las exposiciones presentadas, donde una vez más Don Martín Santiago fue el gran maestro. Y luego desenterrando grandes valores fueron los diferentes concursos poéticos, de pintura, etc. verdadero aliciente para el que tiene vocación, semillas que darán su fruto justamente en la mal llamada tierra árida del Norte.
Los veedores de la Semana de la Tradición del Norte encontraron la Veta. Nosotros nos encargaremos de trabajarla.
FUHAD CORDI
Del Sr. ANTONIO RIACHI, Presidente de la Sociedad Sirio Libanesa
Los resultados de la Semana de la Tradición, ha dejado un saldo favorable, positivo e inmediato para la zona del norte y especialmente para nuestra ciudad.
He podido observar la sorpresa de muchos que desfilaron ante las magníficas y diversas exposiciones que desconocían la existencia de algunas industrias, causando admiración la cantidad y la fina calidad de las muestras exhibidas.
A no dudarlo, estas exposiciones crearán una nueva conciencia de superación y progreso que favorecerán a breve plazo el resurgimiento industrial y comercial de nuestra zona un poco sumida en el aletargamiento que produce la falta de iniciativas tan loables y meritorias como la recientemente realizada.
ANTONIO RIACHI
Del Director Interventor del Hospital Regional “Ernesto Romagosa” Dr. ELIGIO MOLTENI
La Historia Antigua de Grecia nos pone de manifiesto que la unidad del espíritu griego vivía y se acrecentaba en las celebraciones periódicas de las Olimpíadas. Renacían el recuerdo de sus tradiciones gloriosas y los diversos pueblos que lo componían recibían cada año un impulso de unión, comprensión y amor mutuo; la unidad del espíritu griego era gloria para la civilización Helénica; las fiestas de las tradiciones de nuestros pueblos debieran celebrarse todos los años, ahora más que nunca, para unificar nuestro espíritu nacional y glorificar a nuestros héroes como San Martín, que jamás emprendió batallas de conquistas y sí solo sembró libertad y espíritu de renunciamiento. Esperamos que nuestras autoridades continúen con estas celebraciones tan necesarias en nuestra época.
Dr. ELIGIO MOLTENI
Del Sr. ANGEL B. PISANA, Director de la Escuela del Trabajo “Fray Luis Beltrán”
La “SEMANA DE LA TRADICION DEL NORTE DE LA PROVINCIA”, fue el brazo impulsor que movilizó el potencial humano, latente en cada una de las actividades que dan fisonomía a un pueblo que como el nuestro está llamado a grandes realizaciones.
Sin lugar a dudas la tarea más difícil a que tuvieron que abocarse sus organizadores, fue la de formar conciencia referente a la importancia que su desarrollo iba a redundar en beneficio general. Felizmente muchos de los más reacios en aportar sus esfuerzos, fueron a la postre los entusiastas actores de la SEMANA.
Ello dio motivo para que los ojos del país se detuvieran a contemplar por unos instantes, la vigorosa acción desplegada en esta ciudad de Deán Funes que, ubicada en un nudo geográfico que sirve de nexo entre el norte argentino con su espléndida tradición histórica e incalculable riqueza y la docta ciudad mediterránea, a nadie más que a ella le corresponde el derecho de celebrar lo que resultó magnífica fiesta.
Aquí, desde los lejanos tiempos en que la formidable raza de los Comechingones fue diluyéndose al mezclar su sangre con la de los invasores, gestando una nueva y vigorosa estirpe que participó en los actos más heroicos de la historia americana hasta nuestros días en que, con el aporte de nuevas razas, se ha acrisolado una serie de hechos y de cosas que se mantienen latentes en el espíritu, y que afloran en cuanta oportunidad se presenta, manifestándolas con orgullo y cariño, como ha ocurrido en estos hermosos días de la reciente Semana.
El apoyo moral y material prestado por los diversos sectores a todas las exteriorizaciones de cultura, arte, industria, comercio, deporte y entretenimientos, es el mejor obsequio al que pudieron aspirar quienes tuvieron la feliz iniciativa de llevar a cabo esta importante celebración durante siete días, vividos en un clima donde la alegría y entusiasmo fueron la tónica espiritual sin distinción de edades,. Credos y posiciones.
Sr. Director de “ZONA NORTE”: ante su tan amable requerimiento estimo modestamente, que ha sido tan benéfica su realización, que los acontecimientos que hacen a la vida de Deán Funes, habrá que dividirlos en antes y después de la PRIMERA SEMANA DE LA TRADICION DEL NORTE DE LA PROVINCIA, debiendo ser expresión de deseo en general, que la misma debe ser en cada celebración ampliamente superada, con miras al acrecentamiento espiritual y material que indudablemente a todos conviene.
ANGEL B. PISANA
1º SEMANA de la TRADICION del NORTE - ACTIVIDADES CULTURALES
Lo que sigue es transcripción de artículos publicados en el Periódico local “ZONA NORTE” – Edición Especial, del 21 de Diciembre de 1957
CONCURSO de VIDRIERAS
Se abrió la fiesta con una nota inusitada en el ambiente tradicional de la ciudad que vio las vidrieras adornadas y evocadoras a los temas distribuidos a cada comercio. Lo interpretativo estuvo a cargo de cada vidrierista que poniendo todo su empeño e imaginación moldeó las estampas dándole forma y color. Así se pudo observar inteligentes interpretaciones de innatos artistas. La vidriera de la firma Dopazo, Naveira & Cía. le correspondió el primer premio, siéndoles otorgados premios de mención honorífica a Casa Muñoz, Panadería el Sol, Casa Bechara y a escritorio Alberto Manzur.
DESFILE de JINETES
Una numerosa cabalgata desfiló ante el público reunido que vio pasar a los jinetes luciendo sus ricos aperos adornados con incrustaciones y figuras de plata, las caronillas de bonitos colores hechas a mano y tenidas con yuyos, hierbas y plantas autóctonas, las riendas con virolas de plata y pretales llenos del mismo metal. Cada jinete revivía épocas pasadas que a través del tiempo se han perpetuado en esas figuras que se transmiten tradicionalmente a cada instante, así como se veían.
El primer premio titulado “apero de plata” correspondió al Sr. Tristán Moyano, vecino de esta ciudad cultor de las cosas criollas y amante de nuestra tradición gaucha; el primer premio “apero criollo” le fue adjudicado al Sr. Florencio Sánchez que con su recio apero llamó la justa atención.
Este espectáculo, silencioso y movido, cuadro vivo del gaucho “macho” cruzado con facón, mago de plata y ceñido con la rastra con monograma de oro y plata y de pegadas monedas del siglo pasado, fue el más real exponente de la Semana de la Tradición del Norte.
DOMA de POTROS
Un público pocas veces visto congregó el espectáculo de la doma de potros.
En verdad que cultores profesionales del difícil oficio de jinetear se dieron cita en esta competencia para dirimir supremacía. El salto arisco de la bestia asustada, ceñida las piernas del jinete diestro, el movimiento del músculo despierto para no dejarse sorprender, animal y hombre en lucha empecinada; en tanto el espectador nervioso, permanecía inmóvil en su expectativa tomándole emoción en cada instante.
Corolario de este concurso fue la nota dada por el jurado que otorgó los premios, recayendo el 1ro. al domador Adolfo E. Tellafiebra, el 2do. a José Deholo, el 3ro. a Roque Carrizo, el 4to. a Héctor Nievas y el 5to. a Julio Giménez.
CONCURSO de HACHEROS
Las fuerzas del músculo no podían estar ausentes de esta fiesta que también le había dedicado un lugar preferente en su ambiente. El concurso de hacheros concitó honda expectativa por la novedad del espectáculo, que si bien es corriente, es de difícil destreza, el manejo del hacha. El golpe certero y fuerte abre una brecha en el madero que luego un nuevo hachazo terminará el tajo, saltando la astilla con mil piruetas en el aire.
Todos los concursantes demostraron destreza y maestría sobresaliente, pero al final triunfó el más capaz y el más astuto en dejar caer el filo en el lugar justo del palo. Correspondió el primer premio al Sr. Justo Cirilo Valla, el 2do. premio al Sr. Lorenzo Viera y el 3ro. último al Sr. Angel Moreno.
BAILES REGIONALES
Cerrando el programa de la fiesta de la Tradición se llevó a cabo a las 22 horas del día 9 de noviembre el gran baile de temas regionales. Para tal motivo se contrató al conjunto orquestal folklórico “Huella” de la Asociación Deportiva América, los que se desempeñaron con gran dominación de los instrumentos y bien interpretación de la música nativa. También prestó su colaboración el conjunto Indoamericano “Los Pastores” accidentalmente en esta, conjunto tucumano de bien ganado prestigio, que con sus quenas y charangos transformaban el ambiente en el lento y triste cuadro del norte argentino.
Esta fiesta de profundo ambiente regional dado en cada tañir del bombo, en cada nota del violín como en cada plañír de la quena que con el rasquetear de cuerdas se confundían en la música ora alegre del bailecito o del gato, de la chacarera del sombrerito, ora con los carnavalitos de triste melodía, ora las rancheras valsecitos. En fin, la noche se llevaba el ritmo y la algarabía que se perdía en el tiempo para dar al hombre la fatiga y pedir el recogimiento al músculo cansado. Se pasó la fiesta dejando gratos recuerdos en el alma y el espíritu que perdurará por siempre.
CONCURSO DE POESÍAS
I.D.F.I.C.A.N.A. (Instituto Deán Funes de Intercambio Cultural Argentino Norteamericano)
Esta acreditada institución de nuestro medio también realizó un concurso poético en la Semana de la Tradición, en el que participaron varios jóvenes estudiantes secundarios del nuestro colegio nacional local.
Siendo premiado el joven Félix H. Ruiz y Ruiz por su trabajo titulado “Canto a Deán Funes” el premio consistió en Diploma de Honor y libro “Córdoba Azul” de Arturo Capdevila (edición especial). El Segundo Premio fue otorgado al joven Adolfo L. Gómez, consistiendo este en un Diploma de Honor.
En el acto usó de la palabra la Sra. Amelia A. P. de Savio, secretaria de I.D.F.I.C.A.N.A.
“CANTO a DEAN FUNES”
De do ha nacido en este valle un día
Con el orgullo de la hispana raza?
Qué soldado de honor y bizarría,
Como aquellos de Nueva Andalucía,
Trazó sus calles, señaló su plaza?
Nadie, no, nadie. Ni torreón con banderas
Ni águilas con cruces y leones
Le legó nadie de prosapia austera;
Ni tampoco la espada pendenciera
Disputó su dominio a otros varones.
Ha oído de legión conquistadora
Sólo el tropel que el eco repetía
De la orgullosa sierra, en una aurora,
Y después se perdió… cuando la hora
Del nocturno silencio se venía.
Fue una posta (do llegaban lentas
Grandes carretas de camino al llano,
Tiradas por las yuntas macilentas,
Cansadas de huracanes y tormentas)
Que oyó al progreso singular llamado.
Primero vías de metal clavaron…
Si el potro criollo relinchó en el cerro,
Como rebelde enojo del pasado
Escuchó ¡Cuán medroso y asustado!
Nuevo relincho… de un corcel de hierro
Y el valle despertó. Surgió a la vida,
Quizá empujado en un Titán que ignoro,
Un nuevo pueblo y se alejó rendida
La Campiña fecunda, florecida
De blancos chuschos y espinillos de oro
Se alejó la campiña lentamente…
Porque el pueblo crecía, progresaba;
Surgía del trabajo de sus gentes,
Cosmopolita, luchador, vehemente,
Sabiendo qué destino le aguardaba.
Sabiendo que en los años que vendrían,
Una ciudad hermosa al levantarse,
Con su trajín al valle alegraría,
Y con su esfuerzo a la Nación daría,
Un patrimonio más en qué apoyarse.
Nuestros abuelos, los que ya se fueron…
Sé que soñaron con mirarla hoy día,
Porque ellos sus progresos anhelaron,
Porque ellos con sus manos levantaron
El pueblo nuestro, que cual nos, querían…
Todo es hoy movimiento a la mañana:
Los Bancos y el comercio abren sus puertas;
Hacia el trabajo, que a luchar lo llama,
Marcha el obrero; y al sonar campanas,
El niño corre a la querida escuela.
El sol sobre sus casas, de ocaso,
Pone colores de su gran paleta;
Un arco iris pareciera acaso.
Que ha caído en las calles, o que un vaso
De luz, volcaron con sutil viveza.
La noche viene con callada planta,
Cual si trajese la Piedad Divina;
El relente que embriaga se levanta…
¡Esa es la hora en que el poeta canta,
Bajo un arco de estrellas argentinas!
¡Oh, mi Deán Funes! Con tu marco obscuro
Que son nudos de sierras que se trenzan
¡Oh, mi Deán Funes! Con tu cielo puro;
Donde se bate el viento con el muro,
Donde Natura y la ciudad se besan.
¡Marcha Pueblo!, la Esfinge se inclina;
Marcha unido a la Inmensa Nación,
Dice el viento que azota las cimas,
Y la Musa que inspira mis rimas;
Y el aurífero rayo de sol.
¡Marcha Pueblo! El Destino te espera;
El arúspice, suerte auguró,
Sea! Adelante! Tu lema y bandera,
La Cultura tu flecha señera,
Y el Trabajo tu augusto blasón…
HUMBERTO VICTORIO
A DEAN FUNES
Hoy te canto porque tengo
De poseía cargado el pecho
Y te pido que recibas,
Estos, mis humildes versos.
Yo no sé cantar, empero
Sí a cantar estoy dispuesto,
De la boca se me salen,
Atropellados, los versos.
Deán Funes, así y por eso,
Sencillo y noble, te quiero,
Aunque a veces llegué a odiarte,
Pero amándote primero!
Cuántas veces en tus calles,
Azotadas por el viento,
Lleno de pena y congoja,
Dejóme la arena ciego.
Cuántas veces en tu plaza,
Solitaria en su abandono,
Sin el grito de un gorrión,
Sin el gorjeo de un tordo,
Acurrucado a pensar,
Te hallé feo, monótono
Y te hallé a la vez alegre,
Risueño y hasta hermoso.
Y en los domingos de octubre,
Cuando está más lindo el pueblo,
Tu plaza tiene el cantar
Y el correr de los pequeños.
En ella a la tardecita,
Protegido por el fresco,
Entre charlas y paseos
Vuélcase todo tu pueblo.
Cuántas veces! Cuántas veces!
Estando yo de ti lejos,
Sentí la fuerte nostalgia
Del encanto de tus cerros!
Cuántas veces mi Deán Funes,
Estando yo de ti lejos,
No suple explicar por qué
Deseé con ansias el regreso!!
Quiere la madre a su niño,
Ama el poeta al lucero,
Y cómo no he de amar yo
A éste mi humilde pueblo!!
Nadie encuentra poesía
Si no la busca primero,
En ti encontré poesía
Y si te canto, es por eso!
Deán Funes, Deán Funes mío!!
Si lejos de ti yo muero,
Que en mi última morada
Pongan tierra de tu suelo.
GERARDO LLANOS SANTANA
No hay comentarios:
Publicar un comentario